I've never thought that I would see the day when I actually encounter this peanut brand.

So I was at my friends' lab on campus, and they opened a plastic filled with gift snacks. And one of them was.. this..
Okay, there's nothing wrong about the grammar, but since it was a completely obvious copy of "Dua Kelinci" from my homeland, why not go with the "Two Rabbits" title? Well, in the end we came to a conclusion that it was meant to be a sequel for the
Double Dragon.
The title says "Roasted Menglembu Peanut". This really sparked our interest to find out about this.. Menglembu.. Seriously, it was a new vocabulary for all of us there.
One of my friends was genius enough to describe it as "a Malaysian slang for '
Kumpul Kebo' (an act of cohabitation)", we laughed our asses off. Here's the man responsible.

Now I know some of you people might be confused as to why "Menglembu" can be translated into "
Kumpul Kebo". I'll do my best to guide you through your confusion, despite being so damn sleepy myself...
First off, let's take a look at the word itself, "Menglembu". In Indonesian, words that starts with "Meng-" are a verb. So if we use that analogy in the word, it basically means "Doing Lembu", or "Doing Lembu stuffs".
Second, let's take a look at the "Lembu" part. "Lembu" in Indonesian basically means a cow. And as you may have known, cows reminds you of buffalos, and vice versa. And a buffalo in Indonesian is a "
kerbau", which usually pronounced "
kebo" in a casual way by most people.
In case you haven't met any cattle in your life (pitiful you..), here are some pictures. This is a Lembu

And this is a buffallo

Now if we put those two analogy together, "Menglembu" can be described as "Doing Lembu stuffs", which can also described as "Doing Buffalo stuffs"... And with a little bit of creativity, could be refined into "
Mengkebo", and finally into "
Kumpul Kebo"..
Some neat play of words, huh? Well... Not exactly...
There's still something else that bothered us though, on the back of the package, there is a French translation for the "Roasted Menglembu Peanut". Yet, on the distribution list, there's no indication that it was sold anywhere in France. Hmm...
Hell, whatever. *dundundun dunnnn dunnn dunnnn dundundun dunnnn dunnnn dunnnn*
Oh, if you're like me and had absolutely no clue on what in the nine hells is a Menglembu, you can check it out
here. Though some of you might want to search it by yourself on google, there's a quite nice picture in the search results. =p
[Author's note: Now can anyone tell me why cohabitation is called Kumpul Kebo in Indonesian?? 'Cause even up 'till now I don't understand why]